Tidligere:
Jeg arbejdede engang for Divisionen:
En enhed med sin egen dagsorden.
Var jeg indenfor, vidste jeg, hvad de planlagde.
Den sorte boks indeholder regeringshemmeligheder.
Der vil ske ændringer.
Den sorte boks skal sørge for de ændringer.
Vil du gå imod regeringen?
Finder vi boksene, kan vi slå Percy ihjel.
Nikita har en flugtplan. Du må komme med mig.
Jeg tjekkede for overvågning, -
- og der er ingen, der holder øje med min lejlighed.
Jeg kan smutte, hvornår det skal være.
Jeg kunne endda efterlade tøjet. Alting.
Faktisk behøver jeg ikke tage tilbage nu.
Jeg kan arbejde herfra.
Det er ikke et godt tidspunkt at ædelægge dit dække.
Hvad venter du da på?
Vi klarer os ret godt.
Percy er nervøs, fordi jeg tilintetgjorde to sorte bokse.
Han bad Michael om at beskytte resten.
Han er i tovene, men vi må ikke begå fejl.
Fint. Men det understreger min pointe.
Michael er en bedre dobbeltagent, end jeg nogensinde bliver.
Du har ikke brug for mig indenfor mere.
Du siger altid, det er for farligt for mig, -
- og jeg troede, jeg skulle ud.
Da "ud" betød Fiji, ikke at bekæmpe Divisionen.
Nikita, jeg ser på dig, og du bestemmer over dig selv.
Du flygter ikke fra noget.
Det betyder ikke, jeg ikke glæder mig til, det er ovre, Alex.
Nej, og når det er ovre...
...hvad gør du så?
Plainview, Pennsylvania.
Befolkningstal: 7.500.
En lille amerikansk by.
Sådan et sted, vi arbejder for at beskytte.
Og det sidste sted på Jorden, nogen ville lede efter en boks.
Selv Nikita.
Lad os gøre det helt klart.
Der er kun én grund til, hun fik tilintetgjort de to bokse.
Owen Elliot.
Vagterne skal være perfekte, og det var han langt fra.
Når en komponent bryder sammen, må systemet reevalueres.
Og kun da kan forbedringer skabes.
Hvilke slags forbedringer?
Dette er vagten i Plainview. Winters.
Hold øje med hende.
I 24 timer.
Kontakt hende ikke.
Bare sørg for, hun følger protokollen.
Gør hun noget uventet, vil jeg høre om det.
Jeg kan huske Winters.
Dette har førsteprioritet.
Jeg tjekker alle fire vagter samtidig, fra nu af.
Her er Winters' sporings-id.
Lige et lille råd: Lad hende ikke finde ud af det.
De vagter nogle hidsige særlinge. Ligesom deres chef.
Er Percy efter dig?
Manden er ved at gå helt amok. Han må snart slappe lidt af.
Jeg har arbejdet med de sorte bokse døgnet rundt hele måneden.
Nikita er vist gjort ham nervøs.
Ja.
Sikkert.
Det skal nok passe.
Hvad?
Bare prøve at lade som om, jeg ikke er en idiot.
Giv mig så meget.
Hvad taler du om?
Hvad jeg...? Det handler jo ikke om Nikita.
Det er om operation Sparrow.
Hvad er operation Sparrow?
Bad jeg dig ikke lade være med det?
Jeg finder ud af det, når operation starter om nogle uger, -
- så bare fortæl mig det nu. - Om nogle uger?
Pis. Du ved det ikke.
- Ved hvad? - Ikke noget.
Seymour.
Du har ret angående én ting.
Hvad end, operation Sparrow er, hører jeg det før dig.
Hvis du vil høre nærmere, fortæller du mig mere nu.
Jeg ved ikke noget, mand.
Operation Sparrow. Det er alt.
Percy har skjult forberedelserne på boksene.
- Sendte du ikke opdateringerne? - Jeg koder dem, mens han holder øje.
Jeg ved kun, det sker snart, og at det bliver stort.
Hvad end det er.
Kan du huske forandringerne, Percy talte om?
Trækket mod regeringen?
Jeg tror, operation Sparrow er et kodenavn for det.
Du ønsker, jeg finder vagten og boksen, men ikke ødelægger den.
Og du må af sted.
- Vi har kun seks timer. - Jeg troede... Vent, jeg...
Vent nu lidt. Percy gav dig jo 24 timer.
Ja, til at udspionere Winters og aflægge rapport.
Hvis den viser, du kom og smadrede vagten, -
- tog boksen, og jeg ikke stoppede dig...
Det ser mistænkeligt ud.
Du må gøre det, før jeg kommer.
Så kan jeg sige: "Beklager, du sendte mig for sent."
Jeg bryder mig ikke om det.
Du har prøvet værre.
Men jeg synes bare, vi skulle tilintetgøre boksen i stedet.
At åbne den er eneste måde at slå Percy på.
Skal jeg vente på hans briefing om Sparrow, er det for sent.
Hvad er der galt?
Da du fortalte, du havde fundet den tredje vagt...
...blev jeg glad.
Jeg tænkte...
...hvis vi er halvvejs på vej til at slå Percy og...
Ja.
- Og så... - Og så hvad?
Lever lykkeligt til vores dages ende? Slår os ned?
Fjollet, ikke?
Jeg må hellere komme af sted.
- Tiden løber ud. - Ja.
VAGT DANA WINTERS
BEFINDER SIG PÅ 70 FOXBORO
Hvad fanden laver du i mit hus?
Hvor er kvinden?
Hvem?
Hende, der bor her. Dana Winters.
Jeg kender hende ikke. Jeg sværger. Jeg har boet her alene i et år.
Hvor kommer signalet så fra?
Hvilket signal?
Vi har et problem. Jeg er udenfor vagtens hus nu.
Opdagede hun dig?
Nej. Jeg tror ikke, vi klarer den denne gang.
Jeg kan se, hun er i nærheden af sit hus lige nu.
Jeg ved det. Jeg sidder med sporingsudstyret.
Men jeg ved ikke, hvor hun er.
Winters er klog. Tjekker Percy hende, -
- hun er i byen og lever, hvor hun skal.
Måske sidder hun på en strand et eller andet sted.
Vi må sløjfe missionen.
Uret tikker, og jeg må vise mig i Plainview.
Vi kan spise middag, -
- inden jeg fortæller Percy, hans vagt er væk.
Måske skulle vi ikke gøre det.
Hvis hun nu stadig er her?
Hvad siger du?
Tror du, hun fjernede sporingsudstyret og blev?
Hør nu på mig.
Alle de sorte bokse er i banker, ikke? Vagtprotokollen.
Der er tre banker i Plainview. Kun en har sikkerhedsbokse.
- Hvad mener du? - Skynd dig at kommer herned.
Jeg har en plan til at få hende frem.
- Nathan. - Hejsa.
Jeg har ventet på, du kom tilbage til byen. Hør her...
Jeg ved, du er i problemer.
Og du har et job, der gør dig ulykkelig.
- Men jeg kan hjælpe. - Vent.
Hør nu bare på mig, okay?
Min ven Brian bor i San Francisco.
Og han har et gæstehus. Det er fint og privat.
Du kan bo der, til du finder på plads i byen.
Nathan, jeg har planlagt min udvej.
Men når jeg er væk, vil mine arbejdsgivere -
- lede efter mig, og du kan ikke være her.
Så nu er det mig, der må rejse væk?
Ja, og San Francisco er ikke langt nok væk.
Hvad?
De ved, jeg kan lide dig. De gør dig fortræd.
Hvem? Hvorfor taler du ikke -
- som en normal person og siger, hvad der sker?
Fordi du allerede ved for meget. Jeg prøver at beskytte dig.
Fra mafiaen, ikke?
Det er dem, vi taler om.
Hvad? Nej.
Hold nu op. Ham Michael må have forbindelser.
- Du skylder dem penge, ikke sandt? - De er lejemordere, Nathan.
Og de vil dræbe dig.
Og de vil fjerne alle beviser på, du nogensinde var her.
Hvis du ville gøre det forbi...
...kunne du bare have sagt det.
Livet udenfor kan være svært.
Nogle agenter kan ikke finde den rette balance -
- med deres civile dække.
Jeg skal nok klare mig.
Bare jeg husker på, Divisioner er vigtigst.
Nu, da du og Alex kan bedre sammen igen, -
- vil jeg gerne kunne benytte hende.
Hun kunne blive værdifuld i denne omstillingsperiode.
Det kan vel ikke skade.
Jeg er lidt nervøs over at skulle ud igen.
Vi behøver ikke frygte verden derude, Jaden.
De skal frygte os.
Ned på gulvet!
Giv mig den.
Tøm pengeskabet.
Fyld tasken op!
Kom så.
MICHAEL Fandt vagten. Ring omgående
Det er løgn.
Det var da helt utroligt.
Ja.
Lidt is?
Om mindre end en time ringer jeg til Percy. Hvad siger jeg?
"Vagten adopterede en familie, send afrydderne"?
- Nej. - Vi må bare snuppe boksen.
Og når Percy finder ud af det, dræber han dem -
- og hans søn.
- Vi skal ikke beskytte vagten. - Jo, for nu er civile indblandede.
Havde Percy ikke sat overvågningen i værk, kunne hun have fortsat i årevis.
Og han beordrede den kun pga. Mig.
Får vi dem ud, må de kigge over deres skuldre resten af livet.
Ikke det værste liv.
Nævn et, der er værre.
Adskilt. Alene.
- Det var to. - Det ved jeg godt.
Sådan som vi lever...
Jeg prøver på ikke at tænke for meget på fremtiden.
Det kender jeg godt.
Hør her, Michael...
...vi kan hjælpe hende.
Du har en time, før du ringer ind.
Ja.
Hvis hun vil hjælpes. Husk på, hun er vagt.
Vi kan ikke bare ringe på hendes dør.
- Hejsa. - Hej.
Godaften. Er I faret vild?
Nej, vi er faktisk lige flyttet ind rundt om hjørnet.
Vi ville hilse på vores nye naboer. Bare det ikke er ubelejligt.
Charlie, hvem er det?
Hej. Rart at møde jer.
Ja, det er Dana.
Er det et skidt tidspunkt?
- For vi kan... - Vi kan komme tilbage en anden gang.
Nej. Nej. Kom indenfor.
Der er vist nok grydesteg til alle.
Sikke en grydesteg. Lækkert.
- Ja, hvis man vil voldtage planeten. - Eddie.
- Her spiser vi rødt kød, når... - Sid ned og spis.
Vores gæster er ikke interesseret i dit synspunkt.
Det er hun.
- Afsløret. - Bare se.
Jeg synes, folk selv skal træffe valget, men tak.
- Jeg kan hente noget andet. - Ellers tak. Jeg fik salat -
- og alt det andet. Jeg klarer mig.
Hvor lang tid har I været sammen?
De fandt sammen, da min mor døde.
Eddie. Så er det nok.
Ellen døde, da han stadig var en baby.
Jeg var single-far i noget tid, indtil jeg gav hende her en fartbøde.
Og første dat på skydebanen lukkede handlen.
Hvor længe er det siden?
Næsten to år.
Jeg truer med at tage hende med på rådhuset og gøre det officielt.
Hvor længe har I to været gift?
- To måneder? - Ja, ja.
- Men vi har været forelsket længe. - Længe.
- Så I er nygifte? - Ja.
- Tillykke. - Tak.
Hvornår begynder I så at arbejde på ungerne?
Vi tager det stille og roligt.
Dana, kan jeg låne badeværelset?
- Nu skal jeg vise vej. - Tak.
Så holder jeg mændene med selskab.
Hvorfor gør I det her?
Vi har ikke meget tid. Hør efter.
Percy er ved at gå amok. Han mistede to bokse.
Jeg har hørt det. I burde lade min familie være.
- De ville finde ud af det. - Jeg havde en plan.
At plante sporingsudstyret på en borger?
Ville det købe dig et minut? Måske en time?
- Det er rigeligt. - Til at gøre hvad?
Flygte eller fortælle Charlie alt?
Hvornår ville du gøre det?
Jeg...
Jeg havde brug for mere tid.
Sagde jeg det, kunne jeg miste dem begge.
Det kan du også nu.
Lyt til mig. Jeg vil hjælpe.
Hvad er...?
Michael, han er stadig i Divisionen.
Det er kompliceret, okay?
Hvad får du ud af det?
Jeg vil have boksen.
Men ikke før jeg får dig og din familie væk.
Hvorfor?
Fordi der var engang...
...jeg var ligesom dig.
Jeg kunne have sagt sandheden.
Og det burde jeg have gjort.
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg mistede alt.
Du har stadig en chance.
Men ikke før du fortæller alt.
Hør her, jeg...
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvad gør du her? - Jeg flyttede ind i nærheden.
Det er 10 minutter væk, så jeg ville lige kigge forbi.
Jeg har i øvrigt ondt i nakken.
Det ringer i mit øre.
Hvornår forsvinder alt det?
Du burde have det bedre i morgen.
De lejligheder er så store.
Det er helt utroligt.
Hvornår prøvede du kreditkortet?
Hør her, Jaden, jeg er lidt...
Jeg ved det. Undskyld. Jeg burde have ringet.
Jeg ville sige til dig, at det, du gjorde i Schweiz...
Jeg ville bare sige tak.
Du ville gøre det samme.
Du glemte det her hos mig.
Hej. Jeg er Jaden. En af Alex's kolleger.
Endnu en lejemorder. Fantastisk.
Jeg bliver nødt til at ringe ind.
- Okay. - Hvad skal jeg sige?
Det skal holde vand. Han vil tro, vi er involveret.
- Vi holder os til planen. - Planen er skudt i sænk.
Dana vil flygte. Hun fortæller Charlie sandheden, -
- får ham med, og så får vi boksen.
Får hun Charlie til at flygte med sin søn?
Det vil tage lang tid, og vi har ikke mere tid.
Her er hendes sporingschip.
Nikita...
Vagten er gået offline.
Michael, du må berolige mig.
Det kan jeg ikke.
Winters' sporingschip er offline. Hun er væk.
Nikita er her et sted og er efter boksen.
Jeg må have et hold hertil. Omgående.
Jeg havde det fint, før du kom ind i billedet.
- Min søn er i fare nu. - Det har taget en halv time.
Holdet er på vej.
Hun vender hele hans verden på hovedet.
Giv dem lidt tid.
Jeg ved ikke, hvad du føler, -
- men det er det sværeste, Dana nogensinde har gjort.
Udover at dræbe? Eller rører det jer ikke?
Jo. Tro mig, det gør det.
- Og de lærer jer vel at lyve. - Vi havde ikke noget valg.
Hun havde. Hun kunne have holdt sig ude af mit liv.
Hun elsker dig.
Hun mente, det var risikoen værd.
Måske for hende.
Hvis hun havde spurgt, hvad havde du så sagt?
Jeg er politimand, for guds skyld.
Prøv at finde ud af det.
Det er ikke kun os. Der er Eddie.
Skal jeg sige, hans kommende stedmor er lejemorder?
Tal nu med hende.
Eddie!
Hvad skete der?
Han hørte os tale om dig.
Åh, gud.
Charlie, det er min skyld. Jeg finder ham.
- Holdet er på vej. - Så har vi ikke meget tid.
Jeg henter boksen.
Michael, du møder holdet. Hold dem hen.
Dana og Charlie, I kender byen bedst.
Kør i hver jeres bil. Find ham. Når I gør det, forsvinder I hurtigt.
Så du hoppede i kanen med fyren. Fint nok.
Men du sænkede vist paraden sammen med bukserne.
- Rolig, Jaden. Han jokede. - Han virkede nu mere sur.
- Hvad skete der mellem jer? - Bare glem det.
Var det seriøst?
Nej. Han ønskede det sådan. Men jeg bad ham lade mig være.
At jeg kender farlige folk, og han må holde sig væk.
- Har du sagt det til Michael? - Hvorfor?
Vi burde rapportere det. Surfer-knægten ved lidt for meget.
- Det tager kun to sekunder. - Stop.
- Hvad laver du? - Du behøver ikke ringe.
Slip. Jeg vil sætte livet på spil pga. Det her.
- Heller ikke mig. - Du skjuler noget.
Hvad end det er, tager du ikke mig med i faldet.
Hvad sker der?
Nathan. Nathan. Hør her, Nathan.
Du må komme væk.
- Hvad vil du gøre? - Jeg skal nok klare mig.
Du må pakke så hurtigt som muligt. Okay?
Du må komme væk herfra.
Hvem er du?
Kom nu af sted.
- Hallo? - Nikita, jeg har brug for hjælp.
- Hvad er der galt? - Jaden, hun...
Hun kom forbi, og vi kom op og skændes...
Det skete så hurtigt. Hun ville dræbe mig.
Alex, slap af. Hvor er Jaden nu?
Hun er død.
Skudt.
Og liget er her, Nikita, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Fortæl Divisionen, Jaden angreb dig, og du forsvarede dig selv.
De sender en afrydder. Ring, når afrydderen er gået igen.
Jeg vil anmelde en hændelse.
Tak.
D'herrer, velkommen til Plainview.
Vores mission er at redde den den sorte boks og finde Nikita.
Vi skal helst undgå at skabe for meget opmærksomhed.
Hvad er det nyeste om Nikita?
Det arbejder jeg på nu.
Jeg tjekker hele byen.
Hver telefon, kamera og computer kom til mig.
Førsteprioritet er boksen.
Vi tager først til banken.
1 NY BESKED FRA 'MICHAEL'
EDDIE @ ISENKRÆMMEREN PÅ GREEN ST.
Er du nu helt sikker på det?
Ringer du til politiet?
Jeg kan ikke love dig noget, men fortæl mig om din plan.
Du tager en bus til nærmeste by og hvad så?
Starter et vegetar-punkband?
Det er bedre end den her by med min far og hans psyko-kæreste.
Det er sandt. Vil du vide, hvor psykotisk hun er?
En flok slemme fyre vil gerne dræbe hende.
I stedet for at flygte leder hun efter dig.
Sikke en psykopat.
- Hun vil nok slette beviserne. - Hun holder af dig.
Og din far.
Min mor var heller ikke min rigtige mor. Jeg voksede op hos plejeforældre.
Men hun elskede mig.
Fra den dag, hun mødte mig, til hun døde.
Jeg ved, det er svært at forstå lige nu, -
- men når man finder sådanne folk, -
- så må man holde fast, så godt man kan.
Det var Nikita.
Boksen er væk. Vi kom for sent.
Lige et øjeblik.
Jeg har lige fundet frem til Dana Winters.
Hun brugte en CB radio til at kontakte det lokale politi.
Hun er på Main Street og Oak. Mindre end 2 km fra banken.
Intet på Main.
Agent Winters, hvorfor tager du ikke telefonen?
- Den er i stykker. - Talte du med politiet?
- De leder efter Nikita. - Ved du, hvor hun er?
Hun angreb mig. Har ikke set hende siden.
Jeg tænkte, hun gik efter den sorte boks, -
- så jeg fortalte politiet, hun røvede banken.
I vil ikke tro jeres egne ører.
Jeg har lige fundet frem til Nikita.
Et overvågningskamera fangede hende hos en isenkræmmer.
Det ser ud til, hun er der med en eller anden knægt.
- Er du klar? - Ja.
Indstil skydningen!
Der er ingen udvej. Hun er fanget.
Jeg lover, det nok skal ordne sig.
Du sagde, du ikke lovede noget.
Men det her løfte vil jeg holde, okay, din rod?
Jeg giver jer den sorte boks, hvis I lader ham gå. Han er uskyldig.
Fint nok. Lad ham gå. Så tager vi os af boksen.
- Det er en fælde. - Vi ønsker ikke en død civil?
Det ved selv Nikita.
Pas på dig selv, okay?
Nikita!
Kom ud nu!
- Hvad laver du? - Hun vil ikke ofre ham.
Han er billetten til boksen og Nikita.
Nikita, du kommer ud med den sorte boks -
- og lader os tilbageholde dig.
Ellers pløkker jeg hjernen ud på ungen.
Jeg tæller til tre.
En!
To!
Hvem var her ellers?
Det var kun Jaden og mig.
Hvem af jer bruger aftershave?
Jeg tændte et lys for at berolige mig selv lidt.
Noget, Amanda lærte mig.
- Drak Jaden? - Hvad?
Har hun indtaget alkohol de sidste fire timer, så vidt du ved?
Det... Nej, det tror jeg ikke.
Vi løsner musklerne op med dette middel, -
- men det skyller også giftstoffer ud gennem deres porer.
Jeg kan ikke lide lugten af alkohol.
Du må rapportere det. Amanda vil have alt at vide.
Denne blodprøve giver dig adgang.
Tak.
Før du kom, var jeg fanget.
Jeg sad fast mellem to verdener og var bange for at forlade begge.
Nu er du i den, hvor du hører til.
Og dig? Ender du nogensinde i den, hvor du hører til?
Dana...
Tak.
Men...
...når du er ude og kæmpe...
...så pas på dig selv, okay? - Okay.
Bare vi kan få fat i den.
Ellers må vi lede efter nye spor.
Jeg beklager.
Hvad?
Jeg kan sagtens lave planer for de værste scenarier.
Men når jeg skal planlægge positive slutninger, -
- det er jeg ikke vant til.
Det betyder ikke, jeg ikke ønsker det.
Det er bare...
Det er så lang tid siden, -
- der er sket noget så godt som dig i mit liv.
Har du hørt fra Alex?
Ikke endnu.
Historien passer overens -
- med geografien på Jadens sporingsudstyr.
Men jeg må indrømme, Alex, jeg er noget chokeret over dette.
Jeg troede, dig og Jaden var blevet venner.
Jaden ville ikke være min ven.
Men efter det i Schweiz, så...
Hun kom til at se dårlig ud.
Hun kunne ikke redde sig selv.
Hun har altid været efter mig. Hun så bare tiden an.
Det giver mening, at en med hendes problemer -
- ville hade dig pga. Din hjælp.
Du må have såret hendes stolthed meget.
Er vi færdige?
Ja.
Alex, lige en ting til.
Kender du til vores nye øreimplantationer?
Divisionen har udviklet dem i noget tid.
De er nærmest umulige at opdage.
Selv for personen, der bærer dem.
Nikita, jeg har brug for hjælp.
Jaden, hun...
Hun kom forbi, og vi kom op og skændes.
Det skete så hurtigt. Hun ville dræbe mig.
Hvor lang tid troede du, du kunne skjule din virkelige identitet...
...Alexandra?
[Danish]